BEVERLEY PÉREZ REGO-BIO
(Canadá, 1957)
Traductora, socióloga y licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela.
Obra: Artes del vidrio (1992); Libro de cetrería (1994); Providencia (1997) Grimorio (2002); Escurana (2003). Una edición antológica de su poesía será editada por Monte Ávila Editores, en 2006.
Traducciones: Traducción al Inglés del poemario Tristia , de Alejandro Oliveros (1996); y de Louise Glück, Elizabeth Bishop, Margaret Atwood y Mark Strand,
Premios: Bienal Elías David Curiel, Coro, 1997; Mención Única, Bienal Pocaterra, 2002; Mención Única, Bienal Francisco Lazo Martí, 2003; Premio Bienal Casa de la Cultura de Maracay.
“Él piensa que soy santa. Está loco. Las santas son morenas y menudas, o blancas como el yeso, y no gritan, como yo bajo su cuerpo.
Él piensa que soy santa. Lo sé: me unta de saliva, me cubre de gasas, me prende velas. Dice: Hazme un milagro. Entonces, reúno los doce miembros de su cuerpo infiel, y los coso, punto de cruz, sobre la blanca superficie. Parece un alfabeto, dice, y los puntos le duelen. El hilo seco imprime su carne. Ya estoy listo, anuncia. Ya puedo leerme. Sé lo que viene. Me cubro el rostro mientras se va. Adiós, Escurana. Ése es mi nombre cuando él sale por mi puerta”
Poema de Escurana , en Antología, 2006. |